1
00:00:07,975 --> 00:00:11,440
A MENINA DO FUTURO
Traído

2
00:00:57,700 --> 00:01:00,100
Não! Não!

3
00:01:37,100 --> 00:01:41,100
- Olá, Sra. Kelly.
Você veio ver Alana? - Sim.

4
00:01:41,170 --> 00:01:44,599
- Sente-se, por favor. 
- Ele tem algum problema?

5
00:01:44,600 --> 00:01:50,000
- Muito pelo contrário. Alan 
ela voltou para sua família. - O que?!

6
00:01:50,470 --> 00:01:53,700
- Ele tem uma família no futuro. 
- Jenny!

7
00:01:53,770 --> 00:01:55,800
Você pode nos explicar isso?

8
00:01:55,801 --> 00:02:00,500
Simplesmente, meu pai a viu na TV. 
E a polícia o mandou para cá.

9
00:02:00,570 --> 00:02:03,500
- Um cavalheiro encantador.
- Espinheiro Prateado! - Jenny!

10
00:02:03,501 --> 00:02:06,499
Você saiu de Silverthorn 
levá-la embora?

11
00:02:06,500 --> 00:02:10,700
Você poderia nos dar um nome 
e o endereço do pai de Alan?

12
00:02:10,770 --> 00:02:12,999
Eu não posso dar isso a você.

13
00:02:13,000 --> 00:02:16,500
Mas ele não é o pai dela! 
É do ano 2500!

14
00:02:16,570 --> 00:02:19,800
Eu estou te implorando. 
Estou muito preocupado com Alan.

15
00:02:19,801 --> 00:02:23,100
Em vez disso, lide com sua filha.

16
00:02:23,180 --> 00:02:26,500
Alana sofre
tratamento psiquiátrico.

17
00:02:26,570 --> 00:02:29,899
como você sabe 
que ele era seu verdadeiro pai?

18
00:02:29,900 --> 00:02:35,000
Sra. Kelly, não vou dar o nosso 
meninas para qualquer um da rua!

19
00:02:35,770 --> 00:02:38,800
O pai de Alan tinha os documentos necessários.

20
00:02:38,870 --> 00:02:41,999 
Ele os falsificou no computador
no módulo de tempo!

21
00:02:42,070 --> 00:02:46,499
- Jenny! 
- Tenho muito trabalho. Por favor...

22
00:02:46,500 --> 00:02:50,500
- Ele quer impedi-la, voltar 
para o tempo dela. - Jenny!

23
00:02:50,801 --> 00:02:53,999
Posso te passar o número
um bom psicólogo infantil.

24
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
E eu posso te dizer 
onde você deveria colocá-lo!

25
00:03:21,300 --> 00:03:23,000
Então vamos lá! 

26
00:03:23,500 --> 00:03:25,600
Este é o seu quarto, Alana.

27
00:03:26,170 --> 00:03:29,000
Eddie preparou tudo muito bem para você.

28
00:03:29,770 --> 00:03:31,800
Você não pode me manter aqui.

29
00:03:31,801 --> 00:03:35,000
Mas eu posso. todo mundo pensa 
que você é minha filha

30
00:03:36,400 --> 00:03:39,900
- Não vou te ensinar como usar o sinérgico. 
- Eu nem quero isso.

31
00:03:41,470 --> 00:03:45,900
Eu tenho um tumor cerebral. 
Os médicos aqui estão indefesos. 

32
00:03:46,070 --> 00:03:49,900
Não tenho mais remédio. 
Me resta pouco tempo. 

33
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
Eu não acredito em você.

34
00:03:52,401 --> 00:03:55,800
Pense bem. 
Você é minha última esperança.

35
00:03:55,801 --> 00:03:58,900
Eu quero que você me ajude
curou o sinergênio.

36
00:03:58,970 --> 00:04:02,000
- Não posso. 
- Seu pequeno...

37
00:04:10,100 --> 00:04:12,500
Você vai apenas me ver morrer?

38
00:04:12,970 --> 00:04:16,999
O tratamento do tumor cerebral é 
complicado. Eu não aprendi.

39
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Você disse na TV que você sabe 
estimular a auto-regeneração do corpo.

40
00:04:21,070 --> 00:04:25,600
Sim, mas o cérebro é complexo. eu não sei 
chega disso. Eu poderia matar você.

41
00:04:25,601 --> 00:04:29,800
Estou morrendo de qualquer maneira.
Vamos fazer um acordo.

42
00:04:30,770 --> 00:04:35,500
Se você me curar, eu vou deixar você 
retornar no módulo. Você tem 8 dias.

43
00:04:36,070 --> 00:04:41,000
- É muito pouco tempo. 
- Terá que ser o suficiente para você.

44
00:04:41,700 --> 00:04:45,200
- A propósito, quero dizer 
que isso é seu. - PJ!

45
00:04:45,470 --> 00:04:48,800
eu quero que sejamos amigos 
Alan. Me ajude

46
00:04:48,801 --> 00:04:53,000
e nós dois teremos isso 
o que queremos Pense bem.

47
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Batatas fritas?

48
00:05:25,100 --> 00:05:30,000
Prepare-se. 
Você quer assistir a um filme?

49
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
- Você a viu? 
- Não.

50
00:05:39,870 --> 00:05:43,400
- Por quê? - Você parece ser ela
seu pai disse. - O que?

51
00:05:43,470 --> 00:05:46,700
- Mãe, foi Silverthorn! 
- Você não sabe disso, Jenny.

52
00:05:46,770 --> 00:05:49,500
Se você pudesse se controlar, eu poderia
descobrir o que realmente aconteceu.

53
00:05:49,501 --> 00:05:51,800
Pelo menos eu não a agradei.

54
00:05:51,801 --> 00:05:53,970
Não se atreva a falar assim comigo!

55
00:05:53,971 --> 00:05:58,800
Você não está preocupado com Alana, apenas com o seu 
loja de merda e cara estúpido.

56
00:05:58,870 --> 00:06:00,700
Jenny!

57
00:06:13,300 --> 00:06:16,500
Sr. Silverthorn?

58
00:06:17,600 --> 00:06:21,800
- O que é? 
- A garota quer falar com você.

59
00:06:30,300 --> 00:06:33,200
Bem? Você mudou de ideia?

60
00:06:33,270 --> 00:06:36,801
Se eu te ajudar 
você vai me deixar voltar no módulo?

61
00:06:37,072 --> 00:06:40,102
Claro, Alana. Eu prometo.

62
00:06:42,303 --> 00:06:45,603
- Onde está o sinérgico? 
-Eddie!

63
00:06:52,204 --> 00:06:54,204
Deitar-se.

64
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Não tente algo estúpido.

65
00:07:11,201 --> 00:07:14,000
Jurei curar.
Eu não posso machucá-lo.

66
00:07:14,070 --> 00:07:17,401
Apenas dê a ela, seu idiota!

67
00:07:27,102 --> 00:07:31,000
Respire profundamente. Relaxar.

68
00:07:35,500 --> 00:07:39,000
concentre-se no lugar
onde você sente a dor

69
00:08:05,000 --> 00:08:08,500
- Chefe? - O que é? 
- Você está bem?

70
00:08:15,301 --> 00:08:17,897
Leve-a para cima.

71
00:08:19,798 --> 00:08:21,598
Tome cuidado!

72
00:08:27,900 --> 00:08:31,799
Coloque-a na cama.
E me traga algo para comer.

73
00:08:31,860 --> 00:08:34,200
De repente eu estava morrendo de fome.

74
00:08:35,901 --> 00:08:37,601
Vamos!

75
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
Tchau, Jenny. Onde ele está
seu primo estúpido?

76
00:09:17,001 --> 00:09:19,999
- Eu sei onde ele está. 
- Ela está de volta para o futuro! 

77
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
- Cale-se!
- Acalmar.

78
00:09:23,070 --> 00:09:27,600
- Ela estava muito chateada. estou feliz
que ela foi embora. - Vaca estúpida!

79
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
Jenny!

80
00:09:33,400 --> 00:09:36,500
- Ela começou, ela perdeu! 
- Eu vou te chutar!

81
00:09:36,501 --> 00:09:38,643
Jenny, saia!

82
00:10:09,700 --> 00:10:11,400
Olá.

83
00:10:12,470 --> 00:10:14,700
O que é?

84
00:10:14,770 --> 00:10:16,800
Jenny lutou de novo?

85
00:10:16,801 --> 00:10:19,200
Ela não estava na escola hoje.

86
00:10:21,000 --> 00:10:23,300
James, não sei o que fazer com ela!

87
00:10:25,070 --> 00:10:29,500
Ele não fala comigo.
Tenho medo que ele faça algo estúpido.

88
00:10:29,570 --> 00:10:33,640
Ele acha que Silverthorn
mantendo Alana prisioneira.

89
00:10:33,700 --> 00:10:37,100
Por que não perguntamos a ele sobre isso?

90
00:10:58,700 --> 00:11:02,000
- Bem? 
- Ele já se foi.

91
00:11:03,900 --> 00:11:07,900
- Completamente?
- Sim. Você está saudável.

92
00:11:34,500 --> 00:11:40,200
Estou muito grato a você.
Deseje o que você deseja. Dizer!

93
00:11:40,270 --> 00:11:44,800
- Eu só quero ir para casa. 
- Esta pode ser a sua casa.

94
00:11:45,470 --> 00:11:48,800
O módulo sai amanhã. 
Você disse que eu também poderia. 

95
00:11:48,801 --> 00:11:51,800
-Alan...
- Você me deu sua palavra!

96
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Temos um visitante.

97
00:12:05,700 --> 00:12:09,700
Se você quiser ir para casa
você diz a eles exatamente o que eu digo a você.

98
00:12:11,100 --> 00:12:13,100
Eu não posso mentir.

99
00:12:13,950 --> 00:12:17,700
Aprenda e rápido!
Caso contrário, alguém se machucará.

100
00:12:17,770 --> 00:12:19,800
Eu não me importo se você me machucar!

101
00:12:19,801 --> 00:12:23,200
Eu não quis dizer você
mas seus amigos.

102
00:12:24,470 --> 00:12:26,000
Vamos.

103
00:12:38,900 --> 00:12:40,100
O que devo dizer?

104
00:12:40,900 --> 00:12:43,300
Digamos que queremos falar com Alana.

105
00:12:44,170 --> 00:12:46,500
Isso é besteira. Ele nem nos deixa entrar.

106
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
Um erro.

107
00:12:54,500 --> 00:12:56,999
- Sim? 
- Vamos visitar Alana.

108
00:12:57,000 --> 00:12:59,700
Poderíamos conversar
com o Sr. Silverthorne?

109
00:12:59,770 --> 00:13:03,100
Diga a ele que ele está aqui 
Sra. Kelly e Sr. Rooney.

110
00:13:03,101 --> 00:13:07,100
- Queremos falar com ele sobre Alan.
- Vamos.

111
00:13:09,700 --> 00:13:11,600
Bem-vindo.

112
00:13:14,850 --> 00:13:18,199
Sra. Kelly veio ver você e
Sr. Rooney, senhor.

113
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Continue vindo!

114
00:13:20,270 --> 00:13:24,400
Que bom ver você!
Alana me contou muito sobre você.

115
00:13:24,470 --> 00:13:28,400
Você gostaria de um pouco de chá?
Edward, traga o chá.

116
00:13:28,460 --> 00:13:31,900
- Chá? 
- Sim, chá, Edward.

117
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
Sente-se.

118
00:13:46,300 --> 00:13:50,600
O que posso fazer por você, Irene? 
Você se importa se eu te chamar de Irene?

119
00:13:50,670 --> 00:13:53,600
- Não. 
- Onde está Alana? 

120
00:13:53,670 --> 00:13:57,600
Você deve ser Jenny.
Eu ouvi muito sobre você.

121
00:13:57,670 --> 00:14:02,100
Alana nunca teve um de verdade
cama extra. Ela sente sua falta.

122
00:14:02,570 --> 00:14:05,200
- Eu quero vê-la.
- Quando chegar a hora.

123
00:14:05,270 --> 00:14:09,100
Estou extremamente grato a você,
que você cuidou da minha filha.

124
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
Eu estava com muito medo.

125
00:14:11,161 --> 00:14:15,100
Principalmente porque ultimamente
seu estado mental é instável.

126
00:14:15,670 --> 00:14:17,800
Estado mental?

127
00:14:18,270 --> 00:14:21,800
Ele está com Alan há muito tempo 
problemas psicológicos.

128
00:14:22,870 --> 00:14:26,000
Tudo começou após a morte de sua mãe.

128
00:14:26,770 --> 00:14:28,990
Ela alegou para as pessoas que eu não era o pai dela.

129
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Que seus verdadeiros pais são
do futuro ou de outro planeta

130
00:14:32,070 --> 00:14:35,700
e eu a sequestrei.
Ela começou a fugir de casa.

131
00:14:36,760 --> 00:14:41,000
A culpa é minha. Por causa de
Eu não estava com ela no trabalho.

132
00:14:41,070 --> 00:14:43,900
Ela sofreu por causa do meu egoísmo.

133
00:14:44,770 --> 00:14:46,400
Chá.

134
00:14:49,900 --> 00:14:52,500
Infelizmente, o leite acabou.

134
00:14:53,100 --> 00:14:55,600
Obrigado, Eduardo. Isso é tudo.

135
00:14:58,800 --> 00:15:02,800
Mas isso vai mudar a partir de agora.
Eu farei qualquer coisa por ela.

136
00:15:02,870 --> 00:15:04,999
Você está passando por momentos muito difíceis.

137
00:15:05,070 --> 00:15:08,300
Mãe, não dê ouvidos a ele! Ele está inventando coisas.

138
00:15:08,370 --> 00:15:12,100
- Jenny! 
- Seu mentiroso! Você não é o pai dela!

139
00:15:12,170 --> 00:15:15,200
Jenny! Desculpe.
Ela está obcecada com a ideia.

140
00:15:15,270 --> 00:15:20,300
Não, não. Isso é compreensível.
Alana pode ser muito persuasiva.

141
00:15:23,600 --> 00:15:27,200
Jenny, você vai acreditar em mim quando Alana
isso confirmará o que eu disse?

142
00:15:27,950 --> 00:15:29,800
Talvez.

143
00:15:30,470 --> 00:15:32,500
Edward, ligue para Alan.

144
00:15:36,000 --> 00:15:41,400
Ele virá imediatamente. 
Por favor, faça perguntas a ela com cuidado.

145
00:15:41,460 --> 00:15:43,500
Ela agora está estabilizada.
Mas o dormitório diz:

146
00:15:43,501 --> 00:15:46,500
que qualquer perturbação
pode causar uma recaída.

147
00:15:46,570 --> 00:15:48,700
Sim, nós entendemos.

148
00:15:55,300 --> 00:15:57,200
Olá, Jenny. 

149
00:15:57,201 --> 00:16:01,400
Querido. Eu disse a eles
que você inventou tudo.

150
00:16:01,470 --> 00:16:05,000
Mas Jenny iria
ela queria ouvir de você.

151
00:16:10,080 --> 00:16:14,400
Vamos, querido.
Você sabe que sempre tem que dizer a verdade.

152
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Tudo o que eu te disse era mentira.

153
00:16:18,970 --> 00:16:22,400
- Me desculpe por ser você 
causou problemas. - Alana!

154
00:16:25,600 --> 00:16:31,300
Isso não é verdade! Ele a forçou
para dizer isso! Mãe, faça alguma coisa!

155
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
E quanto ao sinergênio?

156
00:16:36,700 --> 00:16:40,000
Sim.
Explique como ela moveu as coisas.

157
00:16:41,800 --> 00:16:43,900
Olhar.

158
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
Uma simples ilusão.

159
00:16:59,900 --> 00:17:03,800
Antes da aposentadoria 
eu era um mágico

160
00:17:03,900 --> 00:17:07,800
Alana herdou meu talento
convencer as pessoas

161
00:17:07,950 --> 00:17:10,330
acreditar no que não é verdade.

162
00:17:11,600 --> 00:17:14,600
- Bom truque! 
- Obrigado.

163
00:17:15,470 --> 00:17:20,000
Ele quer que acreditemos que ele é 
é um truque e eles deixaram um módulo para ele aqui.

164
00:17:20,670 --> 00:17:23,800
Essas prateleiras são falsas!

165
00:17:24,300 --> 00:17:26,700
O módulo está por trás deles!

168
00:17:27,770 --> 00:17:31,100
-Jenny, chega! 
- Diga-lhes a verdade!

169
00:17:31,170 --> 00:17:34,200
Sinto muito, 
Sr. Silverthorn.

170
00:17:34,270 --> 00:17:37,900
Mas isso não é nada. Eu sei o que eles sabem 
sejam jovens emocionais.

171
00:17:38,770 --> 00:17:42,900
Eu estava feliz. Adeus, Alana.

172
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
Adeus, Jenny.

173
00:17:48,300 --> 00:17:50,500
Eu não acredito em você!

174
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
Deixe-a, Jenny.

175
00:18:10,100 --> 00:18:13,700
Parabéns, criatura!
Eu acreditei em cada palavra que você disse.

176
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
Cumpri minha parte do acordo.

177
00:18:18,770 --> 00:18:22,300
Amanhã à noite, quando o módulo partir,
você estará nele.

178
00:18:25,200 --> 00:18:28,800
Jenny, não sei se você está
você lerá isso algum dia.

179
00:18:29,870 --> 00:18:32,400
Me desculpe por ter mentido para você.

180
00:18:32,470 --> 00:18:37,000
O módulo sai amanhã.
E não quero ir embora sem me despedir.

181
00:19:22,900 --> 00:19:27,300
- Gerador número 4 ligado.
- Ative o campo de força.

182
00:19:28,370 --> 00:19:32,400
Eu ativo. 
O campo de força é estável.

183
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Qual é o status do módulo?

184
00:19:37,801 --> 00:19:41,920
O módulo agora está completo
isolado neste fuso horário.

185
00:19:41,982 --> 00:19:45,100
- Sim! 
- Seu mentiroso!

186
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Você nunca me quis 
deixe ir, certo?

187
00:19:56,700 --> 00:19:59,183
Claro que não.

188
00:20:03,900 --> 00:20:06,500
Eddie!

189
00:20:06,570 --> 00:20:08,900
Pegue ela, seu idiota!

190
00:20:11,500 --> 00:20:15,800
Tranque-a no quarto.
Não deixe mais ninguém me incomodar!

191
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
Jenny?

192
00:20:51,000 --> 00:20:54,900
PJ, grave o holograma.

193
00:21:20,100 --> 00:21:22,600
Magnetize-se, P.J.

194
00:21:26,450 --> 00:21:28,400
Jenny, espere!

195
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
Garoto estúpido.

196
00:22:36,700 --> 00:22:38,500
PJ!

197
00:22:44,500 --> 00:22:49,500
Legendas em croata Xenoborg,
Legendas SK e higienista tarde demais.
